Abed.s زیرنویس و ترجمه paradox2140@yahoo.com
بجنب نه
نمی خوام بهت آسیبی برسونم
سریع برو بالا نمیخواد تو اتاق انتظار بمونی
باشه هی اینو براش نگه دار من می خوام برم خونه
منم می خوام برم خونه تحویل شیفت بعدی بده
این قطار آخره ساعت کاری من تمومه
من نمی خوام تا روز دادگاه اینجا بست بشینم
عجب
من واقعا نمی خوام باعث ناراحتی شما بشم فردا بر می گردم
بی خیال
اداره کارآگاهان گالاگر
اونا سرمو می تراشن؟ نه بابا به حمام رفتن هم کارت نمی کشه
اونجا روبه روی نقشه بایست
بوش مثل چی می مونه؟ شما تو جمعیت چکار کردید؟
خیلی خب آدرسو به من بده دنبال یه کیف پول پر پیمونه؟
نه فقط وایستا
خب ما دنبالش می گردیم
شرمنده که منتظر موندی گفتی که پر سرصدا بازی می کرد؟
خب پس شکایت تو چیه؟
تو نمی تونی یه مرد رو به خاطر آهنگ مشابه بکشی
روز و شب فرقی نمی کنه
متاسفم نمی تونیم کمکی کنیم
حالا این کیف پولی که بلند کردی چقدری می ارزید؟
شیش دلار
وقتی که من خرج پیدا کردنت کردم دوبرابرش میارزه
نمی دونم چرا این کارو کردم دیوونگی بود خب گیرش آوردی
من نیاز نداشتم حتی نمی خواستم
دخترجون آروم بگیر کاریت ندارم
بزار کارمو کنم اثر انگشتتو می خوام
سروان سروان
خانم فاروگوت هنوز می خوان شما رو بدزدن؟
بدتر از اون جناب سروان جرا شما از من حفاظت نمی کنید؟
اما من دوازده نفر برای محافظت از شما قرار دادم یکیش برادر خودم
متاسفم نمی خواستم شما رو دلخور کنم
بمب اتم برای اینه که خارجیا اومدن خونه بغلی من
درست پشت دیوار خونه من یه آزمایشگاه اتمی ساختن
و یکی از اون مردها همش از بالاترین نقطه ساختمون منو می پاد
رادار هم دارن
خب اون مردیه که ما باید پیداش کنیم با رییس جمهور در این مورد صحبت نمی کنی؟
یه ساعت پیش با ایشون حرف زدم
بهت میگم چکار میکنیم من محافظای اطراف خونه رو دو برابر می کنم
ممنون خودتون نمی تونید بیاید نه؟
خب نه من باید مراقب رییس جمهور هم باشم
بله درسته خیلی ممنون خیلی خیلی ممنون
ممنون
و هر سال منو به نماشگاه گل می فرسته
خیلی خب دختر جون دستاتو اونجا بشور
همونجا
داستانی داره؟ نه بابا بدبخته
جنایتکارا باز منو برای یکشنبه خواستن چی منو فرض کردن کاراگاه یکشنبه ها؟
بچه هام بزرگ شدن و قیافه ی منو ندیدن
هیچ قفلی روی در نیست
فقط دستاتو بشور دختر جون
بچه ها ما بدهی داریم این دور و بر خیلی آرومه
ما واسه اون جنایته طلبکاریم
نمی خواد وظیفمو به من یاد بدی فقط اون دهن گشادتو بسته نگه داره باشه؟
مجموعه کارآگاهان گالاگر
قربان چکاری براتون می تونم انجام بدم؟
اسم من سیمه اندیکات سیم و وکیل هستم
می تونم مسئولتونو ببینم؟ برای چی؟
من نماینده کارل اشنایدر هستم اداره ی شما باعث ایجاد مزاحمتی علیه ایشون شده
اشنایدر، مورد مکلیده باید با اون صحبت کنید
من می خوام که با مسئولتون گفتگو کنم یه لحظه
آب از سقف نشت می کنه؟ این مربوط به حقوق شهروندی میشه خانم ،با وکیل تماس بگیرید
یه بوگندویی به اسم سیم بیرون وایستاده
وکیل کارل اشنایدره اشنایدر؟بزارید مکلیدو ببینه
می خواد شما رو ببینه خیلی خب بفرستش داخل
بیا داخل لطفا
اون پشته
متاسفم ستوان من بیرون منتظر میشم
طوری نیست در مورد اشنایدر چه مشکلی وجود داره؟
اون حاضره از شکایتش نسبت به شما صرف نظرکنه؟
نسبت به من؟ این پرونده ی مکلیده
اینجا هر مردی مسئول کار خودشه
من نمی خوام موکل من هیچ گونه دیداری با کاراگاه مکلید داشته باشه
چرا؟
چونکه من نمی خوام هیچ چیزی علیه موکلم مورد استفاده قرار بگیره
آقای مشاور چند ساله داری با خودت تمرین می کنه؟
ما به کیسامون حمله نمی کنیم
موکل من از مکلید نمی ترسه
پس چرا می ترسه بشینه با مکلید صحبت کنه
اون هرگز تو پرونده هاش تسلیم نمیشه این دلیلیه که موکلت می ترسه
کی میتونم مکلید رو ببینم
هر لحظه امکان داره بیاد می تونی همین جا منتظرش باشی
ممنون
خب؟ خب چی؟
خب الان برای من چه اتفاقی میفته؟
تو اینجا وایمیسی تا دادگاه سر ساعت نه باز بشه وکیل داری؟
شوهرخواهرم وکیله اجازه داری زنگ بزنی
وای افتضاح میشه آخه ما تازه فامیل شدیم
تازه خواهرمم اگه بفهمه سکته میکنه اون چهارماهه بارداره
هر طور راحتی دادگاه برات یکی مشخص می کنه
ببین من نمی دونم چکار باید کنم بشین.
وقتی مکلید رسید اینجا بهش بگو می خوام ببینمش
بله قربان
سلام فیل سلام جیم
جیم مری
فیل میشه یه دقیقه حواست به این عجیب الخلقه باشه؟
چیه؟ اینجا چکار می کنی؟
خب اومدم تا گزارش یه شوهر گمشده رو بدم
چند وقته گمشده ؟ دو روز
خب خانم جوون اجازه بده ببینم چه کاری از دستم بر میاد
سلام سم
کجا جیم؟ اون ماشینو تعقیب کن
چرا؟ اون ماشینه داکیه که جایی نمیره
اجازه نده از جلوی چشمات دور بشه
خیلی حب
به نظر خسته میای جیم
تمام شب رو تو یه هتل ارزون قیمت منتظر بودم تا یه دزد رو بگیرم
منم پابه پای تو خستم وقتی تو خونه نباشی نمی تونم بخوابم
متنفرم که تنهات می ذارم دکتر رو دیدی؟
بله
چی گفت؟ همونی که دفعه قبل گفت
ببین عزیزم ما یه دختر و یه پسر خواهیم داشت
علم پزشکی مشکل ما رو حل میکنه
باشه اگه تو میگی حتما می شه من می گم میشه
و امشب میام واسه شام می برمت بیرون
این یه قراره میریم که جشن بگیریم
چی رو جشن بگیریم؟ خودمونو من و تو
دوست دارم مری
ببین الان باید برم تو برو خونه واسه یه ساعت دیگه میام دنبالت
سم تو رو می رسونه یه ساعت عزیزم
بیا عجیب الخلقه
سلا مکلید چیزی برای من آوردی؟
بیا این داستان توئه از همون مردی که می گفتی چهارده دلار دزدیده
یه جسی جیمز حسابگر؟ از کی حالا دزدیده؟مامانش؟
مسخره نکن ارتور ارزش یه عکس رو داره؟
اون هنوز محکوم نشده باید منتظر اشتباه دومش بود
سعی نکن در ری عجیب الخلقه فقط وضعت بدتر میشه
و خیلی اتفاقی زمین می افتی گلوله ها خیلی سریعن
نگران نباش نیستم جیباتو خالی کن
ارتور با پولا چی کردی؟
خرج شدن همشون؟
بله پشت و روشون کن
کی تو کلوپ استورک بودی؟ شب چهارشنبه
تو واقعا بازی کردیا کوچولوی بازنده
دیشب کجا بودی؟ تو اتاقم
منم اونجا بودم کجا بودی ؟ زیر تخت؟
تو پارک نشسته بودم تمامه شبو؟
بله هوا بارونی بود
آره بارونی بود اهمیتی نداشت بشین آستیناتو بالا بده
هیچ علامت و با خالکوبی ای؟
جی او ی جوی کیه؟
یه دختر دوست دخترت؟
نه کیه پس؟
چه فرقی می کنه من پولو دزدیدم اعتراف می کنم
بیا دوباره جوی جوی کامیکال
چرا اونو قاطی می کنی؟ اون هیچی در این مورد نمی دونه
تو که به من دروغ نمیگی میگی ؟ میگی آرتور؟
چرا باید دروغ بگم نمی دونم چرا باید دزدی کنی؟
جوی کامیکال؟ خواهرش؟
خب به هر حال از جوی می خوای که به ایستگاه خیابان بیست و یک پلبس بیاد
دوست پسرش ارتور کیندر بازداشت شده
بگیید بیاد پیش کاراگاه مکلید
مکلید؟
بله قربان؟ بیا داخل
هی
ایشون کاراگاه مکلیده آقای سیمس
حالتون چطوره؟ حال شما چطوره؟
ایشون وکیل هستن و خیلی باهوش. تو دادگاه دیدمشون
نماینده کارل اشنایدرن
افتحار اینو داشتم که موکل شما رو یه سال پیش دستگیر کنم
بله اطلاع دارم
وکیلشونو از اون وقت عوض کردن
ایشون یه دکتر بازنشسته هستن که تو نیوجرسی مزرعه دارن
با شغلهای جانبی پولسازی تو نیویورک
خودش کجاست؟
ایشون حاضر هستن تحت شرایط قابل مذاکره ای از شکایتشون صرف نظر کنن
خیلی خوب یبارش
قبل از اون من چند تا عکس اینجا دارم
که فقط چند ساعت پیش گرفته شدن
لخته؟زشته اینطور نیست؟
خب اون مرد سال زیبایی آمریکا نیست نه نیست
همین طور که مشاهده می کنید هیچ گونه جای آسیب و کبودی وجود نداره
و این وضعیتی که من موکلمو از بعد شما تحویل گرفتم
و این مسیریه که من علیه شما استفاده خواهم کرد
من فکر می کنم هر تغییری دیگه تا حالا خوب شده باشه
و من میخوام که شما بدونید من اجازه نخواهم داد
طیق قانون اساسی حق نداشتید با اون برخورد فیزیکی داشته باشید
شما نمی تونید شان انسانی اونو پایین بیارید متوجهید؟
من یکی از مریضای موکلتو تیکه تیکه شده پارسال دیدم
فکر نمی کنم اون صحنه هم خیلی انسانی بوده باشه
دادگاه موکل منو تو اون قضیه بی گناه تشخیص داد
مدارک کافی نبود وگر نه اون گناهکار بود
چکار می خوای کنی؟ مدرک داری نگه دار برای دادگاه
برای یک سال مکلید تو زندگی موکل منو..
شخصا تبدیل به کابوس کردی چرا؟
چون من زجر می کشم وقتی یه جنایتکار از بار مجازات قسر در میره منو غمگین می کنه
این چیزیه که خودت میگی بله
من تحقیقاتی انجام دادم و چیزای دیگه ای فهمیدم
به چی می خوای برسی سیمپس؟ چی؟
فعلا هیچی
من پشت همه افرادم به خصوص مکلید هستم
اگه حرفی برای گفتن داری بگو
نه قبل از اینکه خواسته هام تضمین بشه
به هر حال ستوان من بهتون هشدار دادم سمت موکل من نیا
چی میگفت؟
یه بازپرسی قانونی نه بدون طعمه
اون گفت تو به خاطر دلایل شخصی دنبال اشنایدری
دختر اندرسون تو بیمارستان خوابیده
پارسال هم یه دختر به خاطر اعتماد به اون سر زایمان مرد
چی به سر بچش و باقی بچه ها اومده ؟هیچ کس نمی دونه
به این خاطره که علاقه شخصی به پرونده اشنایدر دارم
مکلبد کار ما شخصی نمیشناسه
....چند بار باید اون یه قصابو جنایتکاره
تو باید مزرعشو ببینی مخصوصا آشپزخونشو
مثل کشتارگاه جوجه ها می مونه
این عصبانیت تو باعث میشه گردنم درد بگیره
هیچ خوشم نمیاد وکیلا با عکساشون پاشن بیان اینجا
وجه ما رو خراب می کنه و من الان اینو نمی خوام می فهمی چی میگم؟
بله قربان
چشم الکی به چه درد من می خوره عمل کن
بله قربان
تو دیگه خیلی می خوای قهرمان باشی مکلید مردی در جنگ با جنایت
چکار داری می کنی؟
بیزارم از جنایتکارا من داستاناشونو نصفه کاره ول نمی کنم
کی به تو این اجازه رو میده؟ تو میدی .این سیستم میده
می خوای به کجا برسی شیندلرو سنگسار کنی؟
نه می خوام رو صندلی الکتریکی بزارمش
جایی که بهش تعلق داره می خوام اهرمو خودم بکشم
مکلید بعضی اوقات مثل دیوونه ها صحبت می کنی
تو می خوای هم قاضی باشی هم هیئت منصفه خب نمی تونی
خیلی خب اصلا شیندلرو ول کن خب
بعد اینکه محکوم شد
تو برو مطمئن شو جاش خوب یاشه و هر چی می خواد در اختبار داشته باشه
من میرم زنمو واسه شام ببرم بیرون فردا رو هم دیر میام می خوام بخوابم
خوبه دیگه دعواهاتو بیار اینجا بعد خودت بزار برو
نمیخوام بیست چهار ساعت آینده ریختتو ببینم نمی خوای ؟ اگه آرایش کنم چی؟
مجبور بودی این آخری رو هم بگی نه؟
سلام لو سلام جو
بفرما دختر خانم
چقدر باید بپردازم؟ مجانیه
این خیلی لطفه منظوزم اینه خیلی لطف دارید
خب تو کسی رو نکشتی که
خجالت اوره خوراک مرغ
بیا بچه من نمی خوام
ببین پسر جون هیچ کس اهمیت نمیده اگه تو اینجا گشنگی بکشی
ما اینو داریم از سهم غذای خودمون بهت میدیم
تو کدوم بخش خدمت می کردی؟
دریایی
کجا خدمت می کردی؟ ایوجیما
بچه منم تو نیروی دریایی بود اونو می شناختی ؟جوانا
اون یه رزمناو بود؟ بله
از اون مهلکه اون نجات پیدا کرد؟ کلا ده نفر نجات پیدا کردن
وحشتناک
اون هم سن و سال تو بود
چه جوری وارد این ماجرا شدی؟ میخوای برام بالای منبر بری؟
واسه من شیرین بازی در نیار پسر با لگد میندازمت هلفدونی
حالا بگو ببینم چطور وارد این ماجرا شدی؟
سلام لو سلام جیم
بفرما اینم دردسر
چی اوردید؟ بارگلارز با دستای خونی گرفتیمش.
من رفتم خونه و اونا همه اونجا بودن
من خواستم فرار کنم اما اون از پشت گردنمو گرفت و داشت خفم می کرد
دروغه همش دروغه
من صدای جیغ خانم رو شنیدم و دیدم اینا دارن از پله ها فرار می کنن دستگیرشون کردم
این یکی خیلی به زحمتم انداخت
من داشتم رو پله ها قدم می ردم فکرم پیش کارم بود
این پلیسه پرید رو سرم مغزم هنور سوت می کشه
خیلی خب ما باهات میایم
فکر می کنید من خلم همچین فکری می کنید؟ بشین
ما اینم پیدا کردیم او این چاقو
22؟
بلند شو اسمت چبه؟ جنی چارلز جنی
من هیچی نمی دونم من حتی این یارو رو هم نمی شناسم
ازش بپرس هی من تو رو می شناسم؟نه
آروم بگیر چارلی بشین اسم تو چیه؟
لویسس ابوت لویس تو اینو حمل می کردی؟
بله
اون گلوی منو فشار میداد چطور یک همچین اتفاقی تو نیویورک می تونه بیفته؟!
الان حالتون خوبه خانم یالا تو
من هیچ کاری با اون نداشتم
تو چه فکری می کنی؟ من تو مغزم پاره آجره؟
اینو ببین
یه بسته کامل چقدره چارلی؟
1400 دلار
یازده دلار چرا باید اینطوری باشه
تو هزار و چهارصدتا همراهت داری؟ من یازده دلار
تو درست زندگی نمی کنی
چطور اینو بدست اوردی چارلی؟
جمع کردم کار کردم کجا؟
من گچکار بودم
بشمرش و تحویل امانات بده
ما پول چارلی رو برای خودمون بر نمی داریم بنده خدا گچکاره
بزار دستاتو ببینیم
سر دو دلار شرط می بندم تنها کاریه که تا حالا نکردی
آخرین باری که دستگیر شدی کی بوده چارلی؟
من؟زندان؟هرگز
شماره دوم کجاست؟
سر قبر مادرم من کارت دومی ندارم
چطور می دونی منظور ما کارت بود اگه نداری؟
من فقط شنیدم شرط می بندم که داری
تو کله تابستون این منطقه رو زیر نظر داشتی
نه قسم می خورم فکر می کنی کیا رو داری مسخره می کنی؟
من اون صورتو می شناسم اون مرد خوبیه
اون قبلا حبس یوده هرگز خب
چکار می خوای کنی گیجم کنی؟ من می خوام به یه وکیل زنگ بزنم
بشبن تو یه پرونده به درازی دستت داری
نمی دونم در مورد چی حرف می زنی قسم می خورم
چی می خوای؟ پاشو من امثال تو رو خوب می شناسم
تو یه مادرزاد خطاکاری یه قاتل واقعی
کالاهن ببرشون حواست به همه جات باشه
چهره نگاریش کن
کسی نمی خواد به من توجه کنه؟ کسی نمی خواد به من توجه کنه
خانم چرا نمی ری خونه و کمی استراحت کنی؟
اوه نه نه نه من خیلی می ترسم
بهت میگم چکار می کنیم
من یکی از پلیسای خوشتیپ ایرلندیمو باهات می فرستم که تنها نباشی.نظرت چیه؟
کلی حواست باشه خانم در ارامش باشن
باشه باشه
داکیس
لویس تو دردسر افتادی یه دردسر یزرگ
تو چند تا از دزدیای نیویورک دست داشتی؟
یالا تو دستگیر شدی دیگه مرد باشو باهاش روبه رو شو
تو نمی دونی یه دزد باهوش با خودش هفتیر حمل نمی کنه؟
این خودش پنج سال زندانتو زیاد می کنه
می دونی خیلی خوش اقبالی که ما زود گرفتیمت
و گر نه الان احتمالا قاتل یودی
هرگز ازش استفاده نمی کردم
این فکریه که خودت داری ولی این اتفاق رخ میداد
تو داری راه میری یه زن جیغ میکشه تو دست و پاتو گم می کنی و
بوم بوم
تو بوی باروته اسلحتو دوس داری؟
نه
خب پس حرف یزن با اون اساس چی کردی؟
بچه ها یه لحظه لویس که مشکلی نداره مشکل چارلیه
می دونی لویس چرا چارلی اجازه می ده تو اسلحه حمل کنی؟؟
اون می دونه اگه جفتتون دستگیر بشین اونب که وضعش خرابه تویی
می بینی چطوری دورت زده ما می خوایم مشکلو واست اسون کنیم
یه همکاری کوچیک می کنی و ما از دادگاه می خوایم بهت تخفیف بده
چکار باید کنم؟ قبلا زندان بودی؟
اره
کجا المیرا ماه مارس آزاد شدم
چقدر تو بودی؟ سه سال و نیم
برای چی؟ دزدی.
خب فک کنم از هفت و نیم تا ده سال رو شاخشه
البته اگه همکاری نکنه پونزده بیست
خب چی می خواید بدونید؟
چند تا دزدی کردین؟
نه یا ده بهتر شد
مالای دزدی رو چکار می کردین؟
چارلیی کاراشو می کرد درسته لویس؟
اره
می فروختشون؟ اره
کجا؟ بوستون اگه اشتباه نکنم
اگه اشتباه نکنی؟بهت نمی گفت؟ نه
تو یه نمه کودنی لوییس نه؟
نه نه لویس کارش درسته داره همکاری می کنه
چقدر گیر تو میومد؟ نصف چهارصدتا
چی؟ اون اسباب سی چهل هزارتا پولشونه
واقعا؟
چارلی گفت اونا اصل نبودن بفرما اینم لیستش خودت ببین
لویس مثل اینکه بد سرت کلاه رفته اره
چارلی لویس کجا زندگی میکنه؟
خیابون 129غربی خونه رو بلدم
پلاکشو نمی دونم میتونم نشونتون بدم
ابرایان لویسس خونه رو نشونت میده
با لویس خوب باش مرد خوبیه حتما بیا اد
فکر کنم بهتره زنگ بزنم شوهر خواهرم شمارش؟
5122.
خیلی خب برو دستاتو بشور اونطرف
بفرما
چی باید بهش بگم؟ من نمی دونم چی باید بگم
می تونی با سلام شروع کنی
سلام میلی ؟ آره
نه تغییر نکردم حالت چطوره؟
آره خوب پارتی چطور پیش رفت؟
تو رفتی بروکلین؟ با این حال و روزت؟
گوش کن میلی ,جک دوروبرت نیست؟
می تونم باهاش صحبت کنم؟
اوه هیچی دوستام در مورد چیزی مشورت می خوان ارش
نمی دونم چی
اون هست
چی باید بهش بگم؟ من نمی دونم چی بهش بگم
بگو بیاد خیابان صدم مرکزی داگاه شبانه تو رو ملاقات کنه
سلام جک میلی که نمیشنوه؟
نمی خوام اون بدونه ولی تو دردسر افتادم
من به کمکت احتیاج دارم ولی تظاهر کن چیزی نشده
من تو مرکز پلیسم
من یه کیف گرفتم
از یه حسابدار تو انبار آپارتمان
مجبور بودم اعتراف کنم تو دستم بود
ممنون جک
خیابان صدم مرکزی
گوش کن جک اگه میلی پرسید بگو برای یه دوسته
ممنون جک تو رازدار منی
خیلی خیلی ممنون
پسر راحت شدم
فقط زمینو نگاه به چه روزی انداختید؟ خیلی شلخته اید
هیشکی باورش نمیشه همین یه ساعت پبش اینجا رو تمیز کردم
اوه خیلی دلم می خواد خونه هاتون ببینم شرط می بندم خوک دونیه
اینطرف چارلی ایییین طرف
بله خانم؟ ممکنه با کاراگاه مکلید صحبت کنم؟
لطفا اسمتونو بگید سوزان کامایکل
بفرمایید داخل من کارگاه مکلد هستم خواهرتون کجاست؟
نتونستم جوی رو پیدا کنم آرتور کجاست؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
چه مدته آرتورو می شناسید؟
همه ی زندگیم ما همسایه بودیم
یه جورایی خودشیفتست درسته؟
آرتور؟ ابدا اون خیلی جدی بود
میشه به من بگید اینجا چه خبره؟
اجازه بدید من سوال بپرسم بطفا بشینید ارتور عضو نیروی دریایی بوده؟
پنج سال
اون دچاره نوعی عذاب وجدان شده؟
ارتور چهار بار تشویق شده
اون یه سربازو از کشتی در حال سوختن نجات داده اون مدال نقره ای داره
رابطش با خواهر شما چیه؟ گفتم که ما همه با هم بزرگ شدیم
عاشق اونه؟
خواهر من یکی از زیبا ترین دخترای نیویورکه
مردای زیادی عاشق اون هستن حالا آرتور کجاست؟
آرتور از اون پولی گرفته؟
اون خیلی مدل موفقیه هفته ای چهارصد دلار درآمدشه
پولی به تو داده؟ شوخی می کنی؟
متاسفانه نه دوست پسر خواهرتون تو بد دردسری افتاده
چه دردسری؟ دزدی کرده
کی گفته؟ خودش
من باور نمی کنم
آرتور بیا اینجا
آرتی
مجبوری همه ی بچه ها ر. قاطی ماجرا کنی؟
چی شده؟
یه کم پول از مردی که واسش کار می کردم برداشتم
چرا آرتی ؟چرا؟ چیزی نیست که به تو ارتباط داشته باشه
سوزان برو خونه از اینجا برو سریع برو خونه
وکیل داری؟ نه
من به جوی زنگ می زنم بهش میگم اونو وارد این ماجرا نکن
یه روزنامه نگار اینجاست می خوای دست اون سوژه بدی؟
اما ارتی برو بیرون از اینجا میری؟
خب خانم جوان راضی شدی؟
چقدر برداشته؟ 480
چه فرقی می کنه ؟ به این میگی این فقط یه بچست
...من نیستم کاش تو فقط اون هیچ کاری نمی تونه کنه
اگه شماره تماسی تو این محدوده از خواهرتون دارید
برای چی ؟ سوزی انکارو نکن تو نباید
تو خفه شو
خیلی خوب خانم
همش همین بود خانم
همه چی تحت کنترله لو
این شکایت واسه اینه
این چیه؟ اقرارنامه
میری سر قرار ؟با مری؟
عوضی فردا میبینمت لو به امید دیدار رفیق
به امید دیدار اسیر هی بهش سلام برسون
به به ببین کی اینجاس دکتر اشنایدر چه افتخار نابه هنگامی
بفرما فکر کن خونه ی خودته
جناب مشاور ستوان می خواد شمارو تنها ببینه
کارل بمون همین جا یادت باشه به سوالی جواب نده
فقط اسم و ادرست
بشین کارل راحت باش
اوه کارل خیلی سرحال به نظر میای؟ مزرعه در چه حاله؟
خوبه
بگو ببینم چی می کاری؟
کلم گل کلم کاهو
این زندگی شهر طبیعت نیوجرسی
اوضاع برای شما چطوره؟
خب شغل ما هیچ وقت کسادی نداره
بازنشست که بشم یه مزرعه مثل واسه تو می خرم راحت
پول مول هم توش هست؟
اگه خوب کار کنی
بگو ببینم چقدر یه مرد می تونه در سال در آمد داشته باشه
یه سال خوب دو هزار دلار سود؟
پسر برای من کافیه
چند ساله زمینو داری؟ پنج سال
پس چطوری تونستی مدیریت کنی که پنجاه و شیش هزارتا تو بانک داری؟
چقدر؟
اسم من کارل اشنایدره من تو نیوجرسی زندگی می کنم
ببین من بررسی کردم پنجاه و شیش هزار دلار خیلی کاهو میشه
تو اینا رو تو چهار تا بانک نگه می داری
کارل این پولا رو از کجا بدست میاری؟
اسم من کارل اشنایدره من در نیوجرسی زندگی می کنم
تو با خانم اندرسون برخورد داشتی نه؟ عکستو شناسایی کرد
یالا کارل کارو واسه خودت راحت کن
تو هنوز تو کاره جراحی و بچه ای مگه نه؟
وقتی مدرک پزشکی یه دکتر باطل میشه نمی تونه اجازه بده اون همه استعداد به هدر بره
و تخصص تو چی بود؟آهان زایمان
دختر یه بهترین دوستی وقتی قراره بچه ای بیاره که هیچ کس نمی خواد خوب وظیفه ی تو چیه؟
مراقبت از هر دوی اونا در ازای یه پول چرب و چیل
به سوالی جواب ندیا نه کارل هیس هیس
اسم من کارل اشنایدر اسم من کارل اشنایدره
من در نیوجرسی زندگی میکنم
ستوان آشنا شو با کارل اشنایدر که تو نیوجرسی زندگی میکنه
تو نیوجرسی زندگی میکنه اینجایی هنوز؟
دکتر اشنایدر منو مجذوب خودشون کردن
ستوان موکل من در اختیار شماست. همه چیز روشنه دیگه؟
کاملا روشنه
یادت باشه کارل فقط اسم و ادرس
بیا کارل غربی نکن
جیم
مشخصات شاهدت اسمش چی بود؟
هتچ؟ اون اینجاست
خوبه چند نفر به خط کن لو می تونی؟
باشه جیم شاهد مطمئنیه؟
حتمن شهادت میده دیگه؟
اشنایدر نتونسته بهش آسیبی بزنه اون مطمئنه
بعدشم ما دختر اندرسونو تو بیمارستان داریم
اون بحرانیه حالش ممنوع ملاقاته اما اون قبلا عکسو شناسایی کرده
با وجود این دو تا شاهد مجبوره اقرار نامه رو امضا کنه
خوبه به دستش میارم
چطور؟ عصبی و تحرکش می کنم
حواست باشه تو دردسر نیفتی
جبم این هتچ لعنتی پایین پله هاست ممنون
من میارمش بالا خوبه
خیلی خب کارل پاشو وایستا
اخر وسط هر جا که دوست داری راه دررویی وجود نداره
خب حالتون چطوره خانم هتچ؟ خوبم مرسی
چی شده روسه اینطور نیست؟
نه طرحه ولی خیلی واقعی به نظر میاد اینطور نیست؟
می دونیین این لطف شما بود که خواستید به عنوان شاهد حضور داشته باشین
ما قدرددان شما هستیم
کاری نکردم بیاید بریم من اشتیاق دارم زودتر شناسایی کنم
خیلی خب خانم هتچ شما کافیه با من بیاید
همین طور تو چارلی من نمی خوام تو تنها باشی
فقط همینجا وایستا و کلاهتوو بذار
خیلی خب فکر کنید منتظر ماشینید
خیلی خب خانم هتچ می دونید باید چکار کنید
بله من خوب نگاه می کنم و شونه ی مرد مورد نظر رو لمس می کنم
همینه می تونید شروع کنید
شروع کنید خانم هتچ
کلاهاتونو بردارید
هیچ کدوم از این مردها رو در تمام زندگیم ندیدم
شما عکس رو شناسایی کرده بودین
ببینم شما قصد چه کاری رو دارید؟ می خواید من یه آدم اشتباه رو شناسایی کنم؟
نه من قصد همچین کاری ندارم
بوی این نظرتو عوض کرده نه؟
شما پلیسا همه لنگه ی هم هستید
هر کدوم یه نشون می چسبونید و می خواید دنیا رو زیر و رو کنید
تو یکی از اینها رو از روی عکس شناسایی کرده بودی
یا اونو نشون بده یا می دونم باهات چکار کنم
چی گفتی؟ کافیه
خیلی خوب خانم هتچ رستگاریتو به دست آوردی امیدوارم ازش لذت ببری
نمی تونی با من اینطوری صحبت کنی من یه ولگرد خیابونی نیستم
شما هیچ کدوم از این صورتها رو قبلا ندیدید؟ نه هرگز
خیلی خب برو به درک برو یه مشت قرص معده برای خودت بخر
بعدن با وکیلم در این باره صحبت می کنم پنیر بوگندو
گمشو از اینجا
خیلی خب ممنون بچه ها
هی لو فکر کردم می خوواست زنیکه تو رو نشون بده
از این طرف چارلی چه نمایشی بود سارا هرتبورن
میتونم الان برم؟ نه بشین
موردت رفت یک سال تلاش
فکر می کردم قرار داری
آره یه قاتلی مثل این قراره آزاد بشه؟ آروم باش جیم فردا هم روز خداست
دزدها و جنایتکارا دیگه خودش می تونن کیفرخواستشونم بنویسن
خوبجیم باید اثبات بشه ثابت کن
بوی شیطان همه جای شهر به مشام میرسه بچه ها هم اینو میدونن
از کجا میگی؟ من باهاش زندگی کردم
من اینو خیلی قبلتر و عمیقتر یاد گرفتم پدرم یکی از اونا بود
...هر روز کودکیم
پدرمو میدیدم با اون فکرهای خبیثش
اینقدر با مادرم بدرفتاری کرد و شکنجش داد تا راهیه تیمارستانش کرد
مادرم اونجا مرد
آره من از وقتی بچه بودم این بو رو می شناسم
هر بار که به کی از اون بچه ها نگاه می کنم چهره ی کودکی خودمو می بینم
ستوان درمورد دختر اندرسون که تو بیمارستانه چطور؟
اون میتونه شناسایی کنه اون وضعیتش وخیمه ممنوع ملاقاته
در یه همچین وضع اضطراری قرار نیست حرف بزنه که عکسو تایید هم کنه کافیه
اجازه بده ماشین حمل مجرمو ببرم
خیلی خب انجام بده ممنون
ولی آروم باش میدونی که داری به بیمارستان میری
بله قربان
ستوان موناگان صحبت میکنه واگن دراختیار مکلود باشه
کارل با من بیا کجا؟
میریم دور دور کجا می خوایم بریم
اسم من جیمز مکلود من در خیابان هشتاد و پنجمو غربی زندگی می کنم
هی فیل یه لطفی در حقم میکنی؟
با خانمم تماس بگیر بگو یه کم دیرتر میام
باشه جیم
ممنون خواهش می کنم
کجا داری می بری؟ تو خیلی خوش شانسی کارل
اولی رو خوب در رفتی ولی پستچی دوبار در می زنه
ایندفعه گیرت میندازم
میریم که یکی از بیماراتو ملاقات کنیم خانم اندرسون
اون دیگه شناساییت می کنه
برای چی میخندی؟ هیچی
همینه هیچ چیز همون دلیلیه که تو باید بخندی
این لطیفه در مورد توئ کارل شاید باشه شاید نباشه
شاید یه نفر دیگه هم وجود داشته باشه منظورت چیه کارل؟
هی فی به طرف بیمارستان کجا میری؟?
یه تماس داشتیم که باید برگردیم اداره
ستوان می خواد که متهم برگرده شاهدتون مرده
کی؟ چند ساعت پیش
تبریک می گم کارل هنوز مرد خوش شانسی هستی
یه کرکسی چیزی باید تو گهواره بوسیده باشدت
دختره مرده خیلی بد شد
تو تمام مدت می دونستی اون مرده
بعد خانم هتچ خریدیت تا به نفع شما شناسایی نکنه
چه جور وجدانی آخه شماها دارین؟
جواب نده می دونم وکیل
به خدا قسم من بالاخره دخل تو رو میارم
هر قسمی دو رو داره شاید دخل خودت بیاد
بزا یه نصیحت بهت بدم
وقتی که اجازه دادن بری از نیویورک برو
چون با قانون یا بی قانون توی قصابو گیر میارم
یه گلوله پشت مغزت میکارم و تو رودخونه می ندازمت
و به خونه برمی گردم و با خیال راحت لم میدم
نتونستی بترسونیم حالا بزار من یه نصیحتی بهت کنم
من میدونم تو چرا می خوای انتقام بگیری
چرا؟ فقط بشین وببین
چون من دوستان پر قدرت زیادی دارم
واقعا؟ خیلی هم پر قدرت
خب تو چی میدونی آخه؟همینه همه ی زورت؟
داری دوستی که برات اینکارو کنه؟
نه همه بهت اجازه میدن راحت بری
دادگاه قاضیا هیئت منصفه همه به جز من
چرا به حرف وکیلت گوش نمیدی و فقط دهنتو بسته نگه نمی داری؟
پاشو یالا پاشو
نمی تونم
بهتره به ستوان زنگ بزنی
چخبره؟ برید داخل برووک
فی بندازش تو آمبولانس اون منو زد
تو خوب میشی اون باهات درگیر شد؟ نه
نه؟ توی روانی نگفتم مگه مواظب رفتارت باش
چه اتفاقی افتاد؟ اون سعی کرد منو بکشه؟
چرا باید همچین کاری کنه؟
تامی جیاگوپتی
اون بعد من گرفتش
تامی چی؟ اون کیه؟زنه کیه؟
یه کم بلندتر بگو سعی کن بلندتر حرف بزنی
جیاگوپتی کیه؟ هرگز اسمشو نشنیدم
جیاگوپتی من می شناسسمش تو روستا استپل داره
مکلود قضیه چیه؟
اون منو تحریک کرد منم تنبیهش کردم
منو احمق فرض نکن این همه ی قضیه نیست
کیه این تامی؟اون زنه کیه؟
من نمی دونم اون چی میگه نمی تونی ببینی داره فیلم بازی میکنه
اگه آسیب ببینه پای بازرسا رو باز میکنی
از من سوال میکنن و من هم جواب خواهم داد
چه اتفاقی بین شما دو تا افتاد؟ چه مشکلی بینتون وجود دادره؟
هیچی
چه جیغ و دادی را بندازه وکیلش
سیاه بازی راه اندخته
من خودم دیگه می خوام بفهمم موضوع چیه
این جیاگوپتی رو پیدا کن بیارش اینجا باشه
مکلود اگه چیزی رو از من پنهان کرده باشی خدا به دادت برسه
بمون هینجا بله قربان
فیل ،زنمو برام میگیری؟ حتمن
بله
نظری نداری کار کی بوده؟ یه سیگار بهم میدی؟
امیدوارم یه لیست از گمشده ها درست کنی؟ اره کمک بزرگیه
جای درستی اومدی بیا شروع کنیم
بله آقا ؟ چکاری می تونم براتون انجام بدم؟
یکی جیبمو پاره کرده کیفمو زده
جان؟ ببین کیفو با جاش بریدن بردن
می دونم با تیغ اینکارو میکنن یارو رو ندیدی؟
نه فقط میدونم تو رستوران بودم
...یه گوشت بزرگ سفارش دادم گذاشتم تو یه کیف اومدم که حساب کنم
تقریبا قلبم ریخت بهترین زیرشلواریمم پاره شده
اسمت چیه؟
گالانتز دیوید بزار کارت شناساییمو نشونت بدم
ستوان منتظرتونه مشاور
من فقط در حال گشت و گذار تو نیویورکم
هیچ وقت دس موینز بودین؟ نه اینجا کجا اقامت داری؟
چطور تو مدعی انجام قانون هستی؟
مکلود من به خاطر این حمله ی وحشیانت ازت شکایت میکنم
تا می تونی کمکم کن تا پشت میله ها بندازمت کدوم سمت میله ها جناب وکیل؟
کافیه
فکر نکن که هیچ اتهامی متوجه شما نیست
من؟
شما باید برای محافظت از اون اقدام می کردین
من به شما هشدار دادم که احساسات شخصی وارد این پرونده شده
چه احساساتی؟ بزار قضیه روشن بشه
چه احساساتی آخه؟ خفه شید از بیمارستانه
بله متوجهم
بله با من در تماس باشید منو در جریان بزارید
حاش چطوره؟
نمی دونن هنوز دارن ازش آزمایش میگیرن
من این ماجرا رو به بازرسی می کشونم
ادامه بدید به بازیتون ادامه بدید
این همون شانسو بهم میده تا تو دادگاه ببینمتون
و دست اون گیره دست تو هم گیره جناب وکیل
مکلود بیرون و همونجا بمون بله قربان
این دیگه چه مدل ماموریه؟
مامورا مثل انگشتای دست می مونن هیچ کدوم مثل هم نیستنو این یکیشون تندمزجشونه
تندمزاج؟
اون مرد خوبیه ما همه یه طوری هستیم اون یه جا بند نیست
من جلوش درمیام اون تبل توخالیه
ولی من اونو اینطور تشبیه نمی کنم
خب تو چطور شرح میدی؟ شاید من اشتباه کرده باشم
میفهمی وقتی که موکل منو نابود کرده باشه
من چهار سال پیش رادیومو از پنجره پرت کردم بیرون میدونی چرا؟
چون از این داستانا بیزارم
ستوان من اینقدر تایم ندارم اینجا بایستم با شما بحث کنم
من عاشقه بحث کردنم بگو با کی بحث کنم؟
مکلود مشاور
یا زنش زنش؟منظورت چیه؟
فراموش کن یه دقیقه وایسا
تو گفتی زنش منظورت چی بود؟
وقتی مشکل موکلم حل شد نه قبل از اون
خب؟ منتظرم
برای چی؟ نشانم؟
هر وقت خواستمش ازت می گیرمش تو می تونی الان داشته باشیش
بزار تو جیبت
می خوام که بدونم بین تو و اشنایدر چی وجود داره فقط هم واقعیت
ببین ستوان من با همه ی شرافتم واقعیتو گفتم
همش همین بود
منزل بلکبرن می خواستم با خان مکلید صحبت کنم اگه امکانش باشه؟
هی ببین چی پیدا کردیم
چه تصادف عجیبی، تو خونه چارلی بود
چارلی اینو از کجا آوردی؟
خریدمش کجا؟
بیرون از جواهرفروشی تو خیابون
از کی؟ یه یارویی
اسمش چیه؟ نمی دونم هیچ وقت ندیده بودمش
یا قبلش بله
هیچ وقت یه بابا قدکوتاهی که اونجا نبوده احتمالا؟
هی ببین مثل یکی از اموال گوردنو به نظر
چی؟
ببین لو مارکشو جی جی
چارلی اینو از کجا آوردی؟
من حرفی ندارم اینو از کجا آوردی ؟
می دونی این چیه؟ زبون باز کن
ادامه بدید منو تهدید کنید تحت فشارم بزارید ادامه بدید
چارلی تو خیلی زرنگی بعضیاتون هم این مدلی به کوچه علی چپ می زنن
بده یه نگاهی کنه
اینا رو ببین من زاده ی اسلحه هستم درست میگم؟
چارلی اینا همه رو از کجا آوردی؟
چارلی این گیج شدنت برای چیه؟
چرا تو باید شرمسار باشی آخه؟
همیشه می خواستی دزد باشی؟ خب یکی از بهتریناشونی
سرتو بالا بگیر به خودت افتخار کن تو یه حرفه ای هستی
این طوری بهتره
تو دزد خوبی هستی باور کن چارلی اینا همه تایید میکنن
خودتو ببین کته صد دلاری داری وایسا ببینم؟
درش بیار عوضی
دزدیه اسمش روشه هنوز جرمون ارمسترانگ
اینو دیگه از کجا دزدیدی چارلی؟ یعنی اینم دزدیه؟
باشه همه ی داستان رو براتون تعریف می کنم حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
یکی یکی فقط؟ مراقب باش چارلی
راست می گم صادقانه اما به لویس نگید اون منو میکشه باشه؟
اون اونطوری که نشون میده احمق نیست اون خیلی باهوشه؟
اون خیلی باهوشه ما دو هفته پیش همدیگه رو ملاقات کردیم
من تازه دو هفته پیش از پیتسبورگ اومدم پس به کمک نیاز داشتم
من چمدونمو تو ایستگاه گم کردم و این لویس رو تو اتاق بیلیارد دیدم
کجا؟چه اتاق بیلیاردی؟
مرکز شهر خیابون چهاردهم
دارم حقیقتو میگم که کمکم کنید ما یه بازی کردیم
بعد سر حرفو باز کرد گفت جایی واسه موندن داری؟
من گفتم نه گفت خونه ی منو با هم شریک می شیم
منم گفتم باشه
لباسام کثیف بود و لباسی نداشتم اون اینارو به من قرض داد
گفت که متعلق به برادرشه که تو فلوریدا زندگی میکنه
چارلی من می تونم برات داستانهایی تعریف کنم که اشکتو در بیاره
برو اونطرف این لباسا رو در بایر
می خوای چکار کنم لخت بشم؟
هی ویلی یه دست از اون لباس قدیمیا می تونی به این قرض بدی؟
آره ولی باید برگردونه ها شما بچه ها هیچ وقت هیچ چیز رو بر نمی گردونید
همتون لنگه همید
کالاهن؟ بله قربان
زنه مکلوید پایینه
همون پایین پله ها نگش دار تا صدات کنم
باشه رییس پت؟
بله قربان
هی چارلی چند سال کار میبره تو لباساتو عوض کنی؟
ببین هیچ وقت استفاده نشده
گفتی که اولین جایی که اینا رو خریدی کجا بود؟
تو اون عتیقه ها رو هم دزدیدی نه چارلی؟
چیزی نمی دونم چیزی نمی دونه
بفرما چارلی دوست پسرت هم اینجاست چطور پیش رفت؟
ما بیشتر ادرسها و اسمها رو به دست آوردیم
خوبه رد بفرما
لویس تو خوب همکاری کردی
صورتو بکش بجنب
خانم لانداستروم کاراگاه برودلی صحبت می کنه
ما اشیایی که از خونه شما به سرقت رفته بوده رو پیدا کردیم؟
خانم دوناتللو لطفا میشه تشریف بیارید و شناسایی گنید؟
کاراگاه کالاگر صحبت می کنه
بله ما اونا رو گرفتیم
ما اون چیزی که از خونه ی شما دزدی شده رو پس گرفتیم
من هنوز هستما توتی حالت چطوره؟
خب می تونی بیای اینجا شناسایی اموال؟
شوهرت امشب کجاست؟ هر موقع که برای شما مناسبه
خب من نیمه شب که بیکارم خیلی خوب میشه
باشه
وایسا یادته چیا از خونتون دزدیده شده؟
ما گرفتیمشون می خوای بیای شناسایی؟
خیلی خب
مردی که گرسنه بود
رفیق هر کاری من میکنم برای خدمت رسانی بهتر به ملته
به من باید اضافه کاری هم بدن
شماها هم رو ساعت مچیتون رادیو دارید مثل این عکس!؟
ببین اینجارو؟ نه
حواستون به ساعت که هست؟ بله
من یه حسی دارم
ببین شاید من دیابت دارم
ببین من هیچی نمی تونم حس کنم
ببین منم زخم معده دارم نباید ساندویچ بخورم
یه لطفی در حق من میکنی؟ دفعه بعد خواستی دستگیر شی قبل از 4 دستگیر شو
بزار غذای خونگی خورده بیان بچه ها سر کار..
متاسفم همه این بلاها یعنی تو شیفت من باید اتفاق بیفته؟؟
ببین همه این فرما رو من باید پر کنم
و وقتی پامون به دادگاه می رسه قاضی سرکار خانمو احتمالا آزاد می کنه
من هیچ سابقه ای ندارم
بله همه اینا به خاطره هیچیه
متاسفم
خیلی خب برو دستاتو بشور کمک بزرگی بوود
اونور
بله جواب نداد؟مطمئنی؟
نه بعدا تماس می گیرم
بله قربان؟
اسم من پیچته
بفرما آقای پیچت منتظرت بودیم
پولمو پس گرفتین متاسفانه نه
چکار کرده با پول من؟ زن تفریح
کابارت اوه اون به نظر پسر خوبی میومد
سرحالی که؟ اوه بله
می تونیم روتون حساب کنیم ازوقتی یادم میاد به سختی آهن بودم
عالیه ممنون آقای پیچت مثل آهن
آرتور این همون پسره؟ متاسفانه خودشه
منو ببخشید
آرتور چرا از من دزدی کردی؟
با تو بد رفتار کردم؟ نه آقای پیچت
آیا حقوق خوبی به تو نمی دادم؟ بله
پس چرا با من این کارو کردی؟
من تجارتمو با دست خالی شروع کردم
من به سختی کار کردم فقط پولمو ازت می خوام
و شما اونو بدست میارید من قول میدم سوزان
بانک بسته شده و من فقط تونستم صو بیست دلار تهیه کنم
باقیشو فردا پرداخت میکنم اونو برگردون
منو تنها بزار من ترجیح میدم ... و شما ؟
من سوزان هستم یکی از دوستان قدیمی آرتور
من مایلم این مشکلو با شما حل و فصل کنم
پریچتحالتون چطوره آقای پریچت؟
حال شما چطوره؟
یعنی میگید که باقی پول رو فردا می پردازید؟
بله من مکتوب تعهد میدم هر چی که شما بخواید می نویسم
خانم کارمیکال بگو ببینم پولو از کجا آوردی؟
من مقداری داشتم و مقداری هم جواهر فروختم اینم فاکتور
می خواید ببینید؟ بله اگه ناراحت نمیشید
برای خواهرتونه؟ نه
یعنی یک خانم جوان نه اون چیزیدر این باره نمیدونه
من هرچیزی که لازمه رو می دونم ممکنه برای باقی پول تعهد بدم؟
صبر کن ببینم ما که شورای حل اختلاف نیستیم
این مرد دزدی کرده و ما مدارکو کامل می کنیم و تحویل دادگاه میدیم
اون یه جنایتکار نیست
خانم کارمیکال شما به نظر خیلی دختر خوبی میاید
می خوام نصیحتی بهتون کنم
من هزارتا آدم مثل این دیدم
پولتو بزار جیبت و برو خونتون
مکلود بله قربان
پرونده ی ... رو برام بیار
گاتسورس ؟ 1941؟ بله؟
اونا همه تو اتاق زیر پله تو یه جعبه هستن باید برم بگردم
برو بگرد همین الان
بله قربان
اون فقط یه رهاورد برات داره بقیه زندگیتو در حسرت بگذرون
اون آدم درستی نیست من می دونم باور کن این درست نیست
آقای پیچت اون هرگز کار اشتباهی تا قبل از این انجام نداده بود
پس چرا این کارو کرد؟
شغل خوبی داره گرسنه هم که نیست بودم
چی؟
تو می تونی گرسنه ی خیلی چیزا به جز غذا باشی
شما خیل با من خوب بودید آقای پیچت.
شما به من اعتماد کردید و من سواستفاده کردم متاسفم
چرا این کارو کردی آرتور؟
توضیح دادنش سخته حتی برای خودم
من از عشقم برای پنج سال دور افتادم
و اون به دنیای مدرنی رفت که من نمی تونستم واردش بشم
یه بیرون بردن بعد از ظهر اون حقوق دو هفته ی من خرج داشت
سرتونو درد نیارم پول شما تو جیب من بود
من به چیزی به جز چند برابر کردن اون اهمیت نمی دادم
این آخرین شانس من بود من باختم
قبول داری اشتباه کردی؟ البته که قبول دارم
قصدشو داری که این کارتو جبران کنی؟ فردا صبح من قول میدم
آقای پیچت ما فرصت انجام کارهای خوبی داریم
فکر نمی کنی وقتشه یکیشو انجام بدیم؟
خیلی جالبه این طریقه ی صحبت کردن شما
دقیقا مثل وقتی هست که دامادم در مورد خواهرزادم صحبت میکنه
منظورم دقیقا همینه
بله همین درسته آرتور بیرون باش
بشینید آقای پیچت
من می بینم که شما مردی با تفکر و اندیشه هستید
از این طرف لطفا
حالتون چطوره خانم مکلوید؟ ستوان قضیه چیه؟
بفرمایید بشینید
شوهرم کجاست؟ ایشون هم چند دقیقه دیگه میاد
صدمه دیده؟ نه
من یه دلشوره ای دارم هیچ مشکلی برای اون پیش نیومده اون خوبه
مطمئنی شما که نمی خواید مقدمه سازی کنید؟
چند دقیقه دیگه می بیندش قول می دم بنشینید
پس مشکل چیه؟چی شده؟
یه زندانی که توسط شوهرتون آسیب دیده
جیم این کارو نمی کنه خب کرده
این می تونه خیل مشکل ساز باشه خانم مکلوید
می تونه شوهرتون از کار معلق بشه یا شاید هم حتی به زندان بیبفته
خب چیزی هست که من بتونم انجام بدم؟
بله با جواب دادن به چند سوالی که من از شما می پرسم
حاضرید همکاری کنید؟ بله معلومه که حاضرم
تا حالا اسم کارل اشنایدر به گوشتون خورده؟
نه
سیگارم اذیت می کنه؟ نه
تا حالا همسرتون به این اسم اشاره ای نداشته؟
جیم هیچ وقت حرف کارو با من نمی زنه
ده سال طول کشید تا من یاد بگیرم حرف کارو با همسرم نزنم زنها زندگی با یه پلیسو دوس ندارن
من اینطور فکر نمی کنم من خوشحالم
همسرت رو دوست داری؟ خیلی زیاد
کی تو محله هایلندو ترک کردی؟
بهار 1941 من یه کار دیگه پیدا کردم
کجا؟ نیویورک
دکتر هم همون زمان فکر میکنم نیویورک بوده
دکتر؟ اشنایدر
اوه اون دکتره؟ بله
تو هرگز اونو اونجا ندیده بودی؟
نه من نمی شناسمش اون تو رو می شناسه
منظورتون چیه؟ خب اون گفت
می ترسم اشتباه کرده باشه
اون دکتر زنانه هیچ وقت پیشش نرفتی؟
نه ..متاسفانه
نگاه نگرانی داری چرا؟
جدی؟من خیلی سرحال نیستم
تو مطمئنی دکتر اشنایدر هرگز معاینت نکرده؟
مطئنم نه بهتون گفتم که
چرا اینقدر عصبانی هستی؟ من نگفتم که اون در موردت چی گفته
بیا داخل
خانم مکلود من می خوام ازتون یه سوال خیلی شخصی بپرسم
شما هرگز بچه ای داشتید؟
می دونید که من و جیمهیچ وقت بچه دار نشدیم
منظورم قبل از ازدواجتون با جیمه
من ازدواجم با جیم ازدواج اولمه
می دونم
دیگه پس چی دارید می پرسید؟
خانم مکلود شغل من پیدا کردن حقیقته
لطفا به سوالا جواب بدید
شما حق ندارید این سوالا رو بپرسید
من یه جواب سرراست می خوام شما تا به حال بچه ای داشتید؟
نه ستوان نداشتم
این اسم براتون آشناست؟ تامی جیاگوپتی
نه
سلام مری
یعنی چی ستوان؟
متاسفم خانم مکلود
بیا یه مقدار آروم باش
کجا دراز کشیده؟ مرد یا زن ؟کجا لطفا؟
353؟ این طرف شمال خیابون نیست؟
خب این با شعبه شونزدهمه به اونا زنگ بزن
خبری از اشنایدر نشد؟
نه نه هنوز
خب جیم
من یه گفتگوی طولانی با آقای پیچت داشتم و ایشون می خوان پولو قبول کنن
واقعا؟چه اتفاقی افتاده آقای پیچت؟
من می خوام به پسره یه شانسه دوباره بدم تا از یه نفر دیگه هم دزدی کنه؟
نه من این مدلی نگاه نمی کنم
شایدم به جنایت جدی تر انجام بده؟
با وجدانت چی کار میکنی اون وقت آقای پیچت؟
من قماربازم رو اسبا قمار می کنم
این بار رو یه آدم شرط می بندم
همون رو اسبا شرط ببند با شرفترن
یه لحظه ببین من با آقای پیچت صحبت کردم
لو اشتباه کردی این مرو منه نباید اینکارو می کردی
فکر نمی کردم ناراحت شی
خب شدم معذرت می خوام
اما نو گفتی که همه چی روبه راه میشه
من اشتباه کردم این مورد اونه ایشون هست که تصمیم میگیره
هرکسی مسئوله
معذرت می خوام ولی من نمی تونم کاری برات کنم
مورد ایشونه با ایشون صحبت کنید
آقای مکلود من پولو بر میگ ردونم و آقای پیچت
خانم جوان این مورد دختربازی نیست که جرم اتفاق افتاده
جیم بیا این داستان چارلی رو ببین
یه لحظه آقای پیچت
خب تو سوسابقه نداری نه؟ نه
نه از روز زاده شدنم و تو هیچ وقت زندان نبودی؟
بابا شماها چی میخواید از جونم؟
قلبش شکسته
اینجا اثر انگشت داریم می دونی اثر انگشت هیچ وقت دروغ نمیگه
دزدی هشت بار زندان دوبار تجاو درگیری نزاع
دو بار قتل و اخاذی و فرار از زندان
عجب عوضی هستی چارلی
کوچکترین اشتباهی کرد بفرستیدش به درک
با همه مدارک ببریدش پیش بازپرس
و تمام
سیگار داری؟
دیگه چی می خوای اتاق پذیرایی؟
مگه اینجا هتل سبز نیست؟
ببریدش
میبین اونا می خندن اونا گریه می کنن
اما فکر نکن که اشکها و لبخندهاشون شبیه مال تو هستن
برای اونا متفاوته ...حرف منو قبول کن
تو کی هستی ؟ خدا؟ هیچ وقت هیچ اشتباهی نکردی؟
چرا
وقتی تازه پلیس شده بودم دو تا دزد ماشین گرفتیم
اونا مثل بچه ها بودن ،گریه می کردن من اجازه دادم برن
دو شب بعد فقط دوشب یکی از اونا قتل کرده بود
به سر یه نفر شلیک کرد و اونو کشت
بله من هم اشتباه کردم اما دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی کنم
اما افسر شما
خانم جوان من ننشستم اینجا که با شما جدل کنم
با اون اینطوری حرف نزن ببند دهنتو بشین
وقتی با یه جرم مواجهی آقای پیچت
مهربون بودن خیلی خطرناکه
اما اون بار اولشه
هیچ وقت اولین باری وجود نداره اولین بار گیر افتادن وجود داره
چرا اینقدر شریری؟
من شرور نیستم خانم جوان من پولو این آقا رو نزدیدم اون دزدیده؟
ببین آقای پیچت این یه جنکه و ما نیروی جنگ مردم هستیم
ماییم که از شما محافظت می کنیم
اما شما مردم یا به شوخی گرفته اید یا می خندید و درک نمی کنید
هیچ فرقی هم نمی کنه که شما توافق کنید
به جاش چیزی بگیرید من می فرستم دادگاه
اما منم پولمو که پس می گیرم
من اهمیت نمی دم جرم اتفاق افتاده
تو می خوای اجازه رفتن بهش بدی؟
چون من اجازه نمی دم بره
اگه من شکایتی نداشته باشم؟
خب من بدون شکایت اونو به دادگاه می فرستم
این وظیفه منه از شما حفاظت کنم حتی اگه خودتون نخواید
فکر میکنم که بنباید تو کار شما دخالت کنم شما بهتر می دونید
من میگم قاون
خیل خب شما بتر می دونید
متاسفم خانم جوان اما اون حق نداشت از من دزدی کنه
کار وحشتناکی وبده که اتفاق افتاده
خیلی خب آقای پیچت دیگه لازم نیست وقت گرانبهاتونو اینجا بهوده به هدر بدید
این آدرس ما شما رو فردا ساعت ده تو دادگاه می بینیم
There goes John Q. Public. A man of iron.
Mr. Pritchett.
Jim, the Lieutenant's busy. He doesn't want to be disturbed.
All right, Arthur. In there.
Jim...
why must you make everything so black and white?
Don't be so intolerant.
- I'm just trying to warn you, Jim. - What about?
You're digging your own grave. It's right there in front of you.
One more step and you're in it.
You're very psychic today. What's on your mind?
- Come on, champ, what's this about? - Sit down, Tami.
$20 hat. You must be rolling.
$40. I'm comfortable. What's on your mind, champ?
The woman you said hello to.
That girl's 100%. I won't say a thing against her.
You don't have to. This is all off the record.
When I talk, it's for the record, champ.
Look, Giacoppetti, I'm Lieutenant Monaghan, I'm in charge here.
Keep your tongue in your mouth and we'll get along.
- You mind if I call my lawyer? - It ain't necessary.
My lawyer gets mad, too.
Nothing you say here will be held against you, understand?
I give you my word.
I won't hurt that girl.
I don't want you to. She's only a witness.
Sit down, Tami.
Okay.
- Shoot. - When did you know her?
- Seven years ago. - Like her?
I was crazy about her.
- She was my girl. - What broke it up?
- She gave me the air. - Why?
Why'd she give you the air, Tami?
I think maybe I better call my lawyer.
Look, Giacoppetti, we got a sheet on you.
All I got to do is lift that phone and you're out of action. Capisce?
- Capisce. - Well?
Well, one day she comes to me. She's in trouble.
Now, I got to break it to her I'm married. She's crying her eyes out.
I'd have married her if I could have got a divorce.
I tell her I want that kid. I'd go away with her...
give her anything she wants...
the moon out of the sky, I'd get it for her.
Dames, who can understand them?
Go on, Tami.
That's the last I see of her. Then I hear she went to some doctor.
I find the place. She wouldn't see me.
The baby was born dead.
I had a little talk with that doctor. I beat the daylights out of him.
What was his name?
Some Dutchman, some...
- Schneider? - Yeah...
Karl Schneider?
- Yeah, that's it. - Thanks, Tami.
Now, will you tell me what this is all about?
- Wait. - Wait for what?
Wait.
Come in.
I'll have one of my men drive you home, Mrs. McLeod.
- He told you, didn't he? - Yes.
I'm sorry I had to upset you...
but Jim has been persecuting Schneider for over a year and I had to find out why.
But Jim never knew.
Schneider's attorney says so.
I don't care what he says. Jim never knew.
I never told him.
Mrs. McLeod, I wish I could believe you.
You've got to believe me.
This was my mistake. You can't punish Jim for it.
If Schneider's badly hurt...
the Commissioner will be here, the District Attorney.
If that happens, I got to have all the facts.
ستوان من قسم می خورم جیم چیزی نمی دونه
این چیزیه که باید بفهمم
حالا
خب؟
مکلوید بله قربان
مری
من خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم اینجا چکار می کنی؟
من دنبالش فرستادم
خب چرا؟
ایشون تامی هستن
بگو قضیه چیه ستوان؟ اشنایدر
چرا به من دروغ گفتی؟
ن دروغ نگفتم
من ...اگه ممکنه؟
ادامه بده
اوه جیم
بشین مری
چی شده عزیزم؟
جیم ستوان باور نمی کنه که تو چیزی در موردش نمی دونی؟
در مورد چی عزیزم؟
در مورد دکتر اشنایدر
اون چه ارتباطی به تو داره؟
به من بگو مری
من یه بار به اون مراجعه کردم
وقتی به کمک احتیاج داشتم پیش اون رفتم
چی؟
واسه مدتها پیشه من داشتم بچه دار میشدم
خیلی قبل از اینکه ما باه آشنا بشیم
من بهتون گفتم اون هیچی نمی دونه
می بینم
اوکی جزییات ضرورری نیست
من متوجه شدم اون دختر خوبیه
دستتو بکش من اینجا نیستم که با من اینطور برخورد کنی
یه بار دیگه به من دست بزن تا ببینی چطور بازوهاتو خرد می کنم
جیم
فکر می کنی می تونم با زنم تنها صحبت کنم؟
خیلی خب تامی
جیم
جیم منو ببخش
جیم من واقعا متاسفم منو ببخش
زن پاکدامن من
من هیچ وقت همچین حرفی نزدم
هیچ وقت هم نگفتیکه نیستی چرا به من نگفتی؟
می خواستم اما می ترسیدم که از دستت بدم
چند وقت با اون بودی
چند ماه چند بار؟
شیش یا هفت بار هفت کم نیست
نه فکر نمی کنم
به تو پول داد؟
نه
هدیه داد؟
آره یه جورایی هدیه میداد
گرون قیمت بودن؟ نمی دونم
منظورت چیه نمی دونی؟
من نمی فهمم چه فرقی میکنه
فرق می کنه الان من انگیزه واسه قتل اشنایدر دارم
من ترجیح می دم بیست سال حبس بکشم تا اینکه اونا بفهمن زن من فاحشه بوده
اینو نگو جیم
آره این لغت ..من نمی گم ولی اونا حتما میگن
من به اونا اهمیت نمی دم
من فقط و برام مهمی و می دونی که این درست نیست می دونی که درست نیست
فکر می کردم میشناسمت
من فکر می کردم همه چی رو دارم برای آسایش تو فراهم می کنم
منو قضاوت نکن جیم سعی کن بفهمی
من تازه وارد یه شهر بزرگ شده بودم
جنگ بود
من وقتی این مرد رو دیدم خیلی بچه بودم
من تنها بودم و اون کلی به من توجه می کرد
فکر می کردم رمانتیک و اثرگذاره
فکر می کردم که عاشقش شدم
واسه بچه چه اتفاقی افتاد؟
موقع تولد مرد
واسه همینه که نمی تونی بچه دار بشی؟
چیم من نمی تونم فشار بیشتر از این رو تحمل کنم
سعی کن درک کنی
چی رو باید درک کنم؟
تو با یه خوکی مثل اون ریختی رو هم و ازش بچه داشتی
بعد رفتی پیش این اشنایدر قصاب
هر چیزی که من متنفرم ازش
چی واسه درک کردن مونده؟
از بیمارستان فقط گفت اشنایدر خوبه
ممنون
متاسفم جیم
تو مثل یه کاراگاه نگاه نمی کنی
نه؟کاراگاها چطور نگاه میکنن؟
اونا اسب خوبو پیدا می کنن
تو اونی که از همه جلو افتاده رو می بینی ممنون
ازدواج کردی ؟
بله
خیلی سخت کار نکن
قد؟ صد و هشتاد
وزن هفتاد و پنچ
رنگ چشم؟ نمی دونم سبز
قهوه ای به نظر میان فندقی
شما خانم جوان شاید بهتر باشه دیگه برید منزل
به زودی کار ایشون هم تمومه خیلی خوب آرتور بیا اینور
درد نداره
درد نداره دستها تو اینطوری میذاری یه کم کثیف میشه
بد میری میشوری چیزی نیست
چی شد؟ من چیز بدی گفتم؟
ازدواج کردی؟
مثل من
همه میگن چرا تو تا حالا ازدواج نکردی ؟تو باید متاهل باشی
پدرم مادرم خواهرم همه می گن بجنب زودتر ازدواج کن
ولی من نمی خوام ازدواج کنم
کجا می تونی یه مرد پیدا کنی؟
شما یه مرد واسم پیدا کنید تا من ازدواج کنم به هر حال عادی میشه برات
ازدواج کن
گفتنش راحته
خیلی خب آرتور دستاتو بشور
چارلی از این ساختمان هم دزدی کردی؟
چرا اینقدر سرسختی؟ تو به ما کمک کن ما هم به تو کمک می کنیم
چطور می خوای به من کمک کنی؟ این بار چهارم میشه دستگیر شدم
باقیه عمرمو باید تو زندان بگذرونم چطور می خوای کمک کنی؟
مثل یه بدبخت زندگی کردی همون مدلی هم می خوای بمیری؟
بله یادت باشه قوانینی میگه با احترام برخورد کنید
احترام ؟ برا تو ؟
هی؟
کاراگاه کالاهان صحبت می کنه؟
بله
خیلی خب بارنز اونا رو ببر بیرون
خیلی خب چارلی پاشو طلوع شده تو هم همین طور لوییس
اسم کوچیکت چیه بارنز؟ استیو؟
چه مدت تو این حرفه هستی استیو؟ شیش سال
متاهلی؟
تو باختی من می کشمت
من؟ خیلی ممنون
سی هزار ها؟؟ سی هزار؟
من لیست رو دیدم
حرف کی رو باور می کنی ؟من یا اونا؟
حرف نباشه
اونا
ساکت نمی خواید خوب تو عکس بیفتید؟
خیلی خب شما دو تا اونجا
هزار و چهراصد تا چطور؟
من اونو برای محافظت از تو کنار گذاشتم
هر چیزی یه قیمتی داره من می خواستم به اینا رشوه بدم تا بریم
خر خودتی
ببین یارو من سهمم رو می خوام؟
لویس اگه این خوشحالت می کنه
همه ی اون هزار و چهارصد تا برای تو
راضی شدی؟
بله
خیلی خب ارتور اینجا رو امضا کن
نباید اول یه وکیل ببینه؟ این رواله کاره.
مرحله به مرحله
اینجا
و این یکی
می خوای از این یکی هم داشته باشیم؟
آسپرین داری جو؟ نه
هی تو
شما که این رو تو روزنامه نمی ذارید مگه نه؟
طوری نیست سوزی من اهمیت نمی دم
بیا اینور آرتور
شما دیگه باید بری خونه خانم جوان تموم شده
میشه برا دو دقیقه با آرتور تنهایی صحبت کنم؟
برا چی؟ شما متوجه نیستید؟
نه به گمونم نیستم باشه
دو دقیقه
اوکی هشت و چهل وپنج پاشو بریم
قاضی کشیک تا برسیم اونجا میاد
من چکار باید کنم؟ اونا بهت میگن چکار باید کنی؟
شوهرخواهرتم میاد اونجا دیگه نه؟
بله
تموم کاری که می تونم انجام بدم اینه که خدا رو شکر کنم خواهرم خیلی سکسیه
همگی به امید دیدار
دیدار با شما خیلی خوب بود
ببخشید اگه مزاحمتی ایجاد کردم
خداحافظ
آرتور نمی خوای جوی رو ببینی ؟ شاید کمک کنه
می خوای باهاش صحبت کنی؟ نه
من میرم و اونو با خودم به اینجا میارم من اونو نمی خوام سوزی
پنج سال عاشق دختری بودم که وجود نداشت
تموم شده ..پاکش کردم
آرتور تو چرا هیچ وقت عاشق من نبودی؟
تو برای من مهمترین چیز بودی
من همیشه تو رو دوست داشتم تو همیشه برام عزیز بودی
من می خوام یه چیزی بگم
من تو انتخابات قبلی رای دادم
من به سن قانونی رسیدم
دیگه بزرگ شدی
به خوشگلی جوی نیستم هستی
جوی از تو خوشگلتره اما تو از اون زیباتری
اوه آرتی یال خواهر کوچولی خودم باش سوزان
من نمی تونم خواهر تو باشم من تو رو دوست دارم
می بینی لویس تو صورتش نوشته پنج تا ده سال
بمون منتظره پسره تا برگرده
هی فکر کردی چی ؟پسره هم تو رو می خواد؟
خفه شو
اون میاد بیرون دوباره میره تو میاد بیرون سه باره میره تو
بعد میشه یه بازنده ی بار چهارم شبیه من
بهت گفتم خفه شو ببین لویس
پنج سال رو می بینی ؟ نه لوییس؟
خفه شو احمق بیشعور بسه دیگه
برو اونطرف آرتور
جرا خفه خون نمی گیری؟
او جناب سروان
آروم باش اون هنوز محاکمه نشده
قاضی ممکنه به اون بخشش بده خیلی چیزا ممکنه رخ بده؟
بله بله
یه کلمه دیگه حرف بزن لشتو میندازم
وکیل دارید؟ من یکی خوبشو میشناسم؟
من نباید این کارو کنم اما خودم بهش زنگ می زنم
عکستون از چشم بچه هاتون دور نگهش دارید
ما الان هشت ساله که همکاریم جو
من هیچ وقت ازت خواستم که لطفی کنی جو؟
چی شده لو؟
اون بچه طبقه پاینن ازت می خوام این سرسختی رو کنار بزاری
من نمی تونم این کارو کنم لو
اون منو یاد پسرم میندازه
مایک؟مایک یه قهرمان بود؟ چرا؟ چون کشته شد؟
اگه مایک زنده بود الان مشکلاتی مثل این چیزیکه این پسر داره داشت
چی داری میگی؟
ازم نمی خوای که ...لو؟
ازت میخوام
نه لو این کارو نکن
بلندتر لطفا من زبون تو رو انگار نمی فهمم
من قانونو زیر پا نمی ذارم
جیم این منم لو برودی؟ نمیشناسی؟
منظورت چیه ؟ که قانون پایمال بشه؟
کسی به خاطر تو بیمارستان نیست؟. نمی خوام بحث کنم
بحث کن
قلب جیم قلب دنیا به حال قلبای کوچیک گریه می کنن
یا زیاد مشروب می خوری یا مختو شستشو دادن
شاید تو هم باید راهی که من می رم رو بری
شاید اینطوری اون قلبه سنگیت کمی نرم بشه
بس کن می تونی؟
همکار من مادر خودش رو دستگیر کرد
ساکت شو دارم بهت هشدار میدم
چی شده جیم؟
من داغونم لو خیلی داغونم لو
کاش می تونستم کمکت کنم
من همچین چیزی ازت نمی خوام من می دونم که با بقیه فرق دارم
اینجا منم که همرنگ بقیه نیستم
تمام عمرم براساس ضابطه زندگی کردم
و الان حتی زندگی خودم رو نیم تونم تغیر بدم
جیم یا باید با باد حرکت کنی یا می شکندد
مثل قبرستون نباش
چطور؟
اصلا چیزی در مورد نرم بودن می دونی؟
بیزارم از نرمی مادرم سازشکار بود همین اونو کشت
من اونور صورتو نشون دادنو قبول ندارم اشاره به آموزشای کلیسا که اگه سیلی خوردی ( گونه ی دیگه رو بیار تا سیلی بخوره ولی درگیر نشو
از من می خوای ب ه حال این جوون دل بسوزونم؟ اون کیه اصلا؟
الان همین الان من دارم تو مشکلات خودم غرق می شم
زندگیم داره از هم می پاشه و من این توانایی رو ندارم کاری براش کنم
خب می خوای من چکار کنم؟
بفرما اینم آسپرین
گوش وایستاده بودی جو؟ نیازی ندارم
من داستان رو خیلی وقته می دونم
اون یکی از میلیونه اون تو رو دوست داره
تو نمی دونی که چقدر خوششانسی
اون گرما و لطافتو وارد زندگیت کرده
می دونم
بهتر از اونی که تو می دونی میدونم پس بزار اونم بدونه
غرورتو بزار کنار بجنب
جیم اون طبقه ی پایینه
مری
من دارم ترکت می کنم این کلیدات
بیا داخل تاکسیم منتظره
می تونیم بفرستیمش بره نه وسایلم داخله اونه
چه وسایلی؟ کیف ها و جمدونام
لطفا بیا داخل . نمی تونم اینجا باهات صحبت کنم
دقیقه شمار تاکسی داره کار میکنه بزار کار کنه
ببین مری اینجا جایی نیست که در مورد زندگیمون بخوایم بحث کنیم
بیا بریم خونه ما اونجا حلش می کنیم
فکر میک نی می تونیم؟
ما می تونیم
فکر نمی کنم که شدنی باشه
صبر کن ببینم تو چرا باید اینهمه تند شده باشی؟
چرا باید برای امشب من شماتت بشم؟
تو با اینهمه چیزی که من نمی دونستم منو تحت فشار گذاشتی و حالا داری مثل
فاحشه؟
اینو نگو من این لغتو از خودم نگفتم جیم
من خودم نبودم هیچ وقت خودت نبودی
من به همه چی خیلی فکر کردم
و هیچ راه دیگه ای پیدا نکردم
از اینجا به بعد ما دیگه نمی تونیم ادامه بدیم تموم کن این مدل حرف زدنو می شه مری؟
دارم سعی می کنم دارم سعی می کنم
برای چی؟ تا همه چیزو پشت سر بزارم
نمی تونی اینکارو کنی اگه بزاری می تونم
نه باقیه زندگیمونو باید با این زندگی کنیم
حتی اگه به زبون هم نیاریش بهش فکر می کنی
و من نمی تونم اینطوری ادامه بدم
فقط می خوام که تموم بشه
لطفا من خیلی خستم بزار که برم
که چی بشه؟
لطفا جیم کجا میخوای بری؟
کی همه چراغا رو روشن میذاری وقتی که من خونه نیستم
کی بدونه آغوش من نمی تونه بخوابه؟
بس کن
نه من نمی زارم که ربری
جیم داری بهم آسیب می زنی
متاسفم
متاسفم مری ولی تو نمی تونی دست از عاشق بودن برداری
من بهت نیاز دارم منو تنها نزار
من عاشقتم
پس کمکم کن کمکم کن جیم
تو نیازی بهش نداری عشقم
من نمی تونم پا به خونه ای بزارم که تو منتظرم نباشی
مغز خودمو متلاشی می کنم
اینکارو می کنم مری
من به خونه ای که تو نباشی اسلحه ی خودمو نباید ببرم
بله
بله وکیلشون اینجا تشریف دارن بله صبرم می کنیم
مکلود کجاست؟
خب اون
چی؟ اون
اونا اشنایدر رو ساعت ده میارن
تو می تونی بعد از ساعت نه بری بیمارستان دیدنش
خیلی خب من می رم اونجا
فقط یه لحظه مکلود
شاید یه وقت دیگه مشاور نه حالا
اونا اشنایدر رو امروز میارن اینجا
پس یه نصیحتی بکن بهش دهنشو بسته نگاه داره
همین کارو می کنیم من تو رو از کارت بیکار میکنم
اگه آخرین کاری باشه که باید انجام بدم اینکارو میکنم تو بهای کارتو پرداخت می کنی
چقدر به خانم پچ پول دادی؟
چرا اول خونه ی خودتو درست نمی کنی قبل از اینکه جا نماز آب بکشی؟
منظورت چیه؟
می دونی منظورم چیه؟
نه نمی دونم منظورت چیه
نمی دونی؟
چی شده عزیزم؟ هیچی
چه روز وحشتناکی امروز بود
متاسفم عزیزم خوشحالم این قضیه حل شد
همه ی این مدت یه بار عذاب وجدانی روی دوشم بود
خیلی خب
من به کمک نیاز داشتم و هیچکسی نبود حتی پیش والدینم هم نمی تونستم برم
به اونا نگفتی؟ نه نمی خواستم بهشون آسیبی برسه
تو می دونی چقدر ساده و دوست داشتنی هستن
یعنی بعد از اون قضیه ها تو خونه نرفتی؟
نه
کجا رفتی ؟ اومدم نیویورک
چه مدت قبل از اینکه تو رو ببینم؟ دو سال
پس پیش کی بودی؟
هیچ کس
چند نفر دیگه وجود دارن مری؟
دیگه؟ چند مرد دیگه؟
هیچ کس جیم تو چت شده؟
اوه یه لحظه صبر کن صبرکن
نه تو چته؟
یه ورز تو کالبدشکافی
دیدم یه پزشک جمجمه ی یه مرده رو باز کرد
و مغز اون رو تو دستش نگه داره
اینطوری
چرا داری اینا رو به من میگی؟
چون حس میکنم یه نفر مغز منو تو دست گرفته
فقط داره با اون بازی میکنه
تو این تصاویر زشت رو جلوی چشمم آوردی
تصاویر زشت؟ بله
اوه می بینم
متوجه شدم
خوب میشد
اگه می تونستیم
اما وقتی تو نمی خوای من چکاری می تونم انجام بدم؟
تو یه نقطه ی سیاه تو مغزت ساختی
و این رشد می کنه من می دونم دارم میبینم
مری کافیه نه بزار حقیقت عیان باشه
من هرگز نمی تونم مثل تو دنبال نقصها بگردم
چون عاشقت بودم همونطور که الان هستم
اما بزار حقیقت برای یکبار گفته بشه
تو فکر می کنی فرشته ای نه؟ نه تو نیستی
تو اندازه یه آدم گناهکار هم حتی بخشش نداری
تو ذاتن یع آدم کینه توز و ظالمی
که هیچی از محبت نمی دونی
هر چیزی که می گفتی که باعث شده از پدر ظالمت بیزار باشی الان همه ی اون صفاتو خودت داری
نمی خوام دیگه بشنوم می خوام ببرمت خونه
برای چی؟ تو الان می تونی منو به یه تیمارستان روانی ببری
کجا می خوای بری؟
خداحافظ جیم
کی میبینمت؟ هیچ وقت
هیچ کاری دیگه نمونده
چطور بود؟ خوبم
منظورم مریه خوبه
خیلی خب خانم جون دو دقیقت تموم شده
چت شده؟ هیچی
سرحالی؟ بله قربان خوبم
بهتره بری خونه یه سری کارا رو باید تموم کنم
برودی انجام میده ترجیح میدم خودم انجام بدم
برو خونه این دستوره
چی شده جیم ؟ چه اتفاقی افتاده؟
مری ترکم کرد
برمی گرده
نه کات کردیم
تو اونو از خودت روندی درسته؟
من بهت هشدار دادم احمق چرا؟
نمی دونم چرا ما اینکار رو انجام میدیدم ؟ کی میدونه؟
من تموم زندگیم رو بر اساس نفرت از پدرم ساختم
و تموم این مدت اون داشت به من نیشخند می زد
شایدم گریه می کرد
شیطان بیچاره شاید هم نمی تونسته به داد خودش برسه
جناب جناب یه نفر کیفمو دزدید
تونستی قیافشو ببینی؟ نه داشتم تو خیابون قدم می زدم
و یه نفر دقیقن اونو از دستم دزدید
It was so crowded I couldn't see him.
پول داخلش بود؟ ده دلار
از اول کامل بگو
خب حدود
همه دستا بالا
بندازش اون سابقه داره میکشتت
من برای شیشمین بار بر نمی گردم زندان
آروم باش اون به میز دستبند زده شده
خفه شید
یک کلمه یه حرکت اضافی
در شگفت بودم چطوری تونستی یه همچین کاری کنی
گولتو نمی خورم
اسلحه رو بده من
یقدم برداری رفتی اون دنیا دارم بهت هشدار میدم
آروم جیمی اون کاری نمی تونه کنه
جیم احمق نباش
توی آشغال مار صفت عوضی
یالا رفیق می برمت رو تخت نه یه دقیقه صبر کن
حالا نه منو هل نده
تو باید دراز بکشی
نه اگه دراز بکشم دیگه هیچ وقت بلند نمی شم
آمبولانس خبر می کنیم
بی خیال دکتر
یه کشیش خبر کنید
حالت بده جیم؟
یه نوشیدنی برام بیارید
حالشو بدتر نکنه؟ فرقی به حالش نمی کنه
بزار بنوشه
پچ پچ نکنید می شنوم
معلومه که می شنوی جیم
خوب میشید اونا نمی تونن بهتون آسیب بزنن
دستتو بده من فشار بده
یه کشیش برام بفرستید
محکمتر
اثر انگشتاشو به من بده
نمی دونم شاید تو راست می گی دیگه هیچی می دونم
مدارکشو به من بدید
بیا جیم
جو
پیداش کن
و ازش بخوا منو ببخشه و کمکش کن
اون به کمک نیاز داره
حتمن حالا آروم باش
بیا جیم
پارشون کن جیم
آزادش کن کلیدا تو جیبمه
هیچ مجرمی بدون شاکی rhk,kd kdsj ستوان
اوه مری مری
به نام پدر پسر و روح القدس
اوه خدای من.. منو به خاطر تهمتی که به اون زدم ببخش
و منو بیامرز برای همه ی گناهانی که کردم چون راه بهشت رو گم کرده بودم
و همه ی اونها به خاطر گم کردن تو بوده خدای من
و چه کسی لایق همه ی حب و عشق من خواهد بود
اما خانواده ی من به راه تو خواهند بود برای بخشایش گناهان من
این توبه را بپذیر و ما را در راه خود نگه دار
آمین
خیلی خب پسر وقت خونه رفتنه
مایه ی سرافکندگی من نشو
اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت میدونم چطور باید باهات رفتار کنم
مایه ی سرافکندگی من نشو
نگران نباش نمی شم
نمیشه
خیلی خب از اینجا برید ییرون
Abed.s زیرنویس و ترجمه paradox2140@yahoo.com